Hej, ti! Vstani!
Si retardiran? Spelji se z avta!
Proč od avta, kurac!
Umakni kurčevo rit z avta, peder!
Spravi se z avta!
Zapri ji gobec, da ji ne predrugačim glave!
Naredi kaj!
Še želel si boš, da se zjutraj ne bi zbudil.
Moj tip te bo nagonil! ln ko bo sfukal še njega,
ti bom jaz odrezala kurac in ga poslala tvoji mami.
Bi ti bilo to všeč, pedrček?!
Peder! Ga imaš rad v riti?!
Rad kavsaš otroke?
Moj tip te bo zdaj pofukal. Ni gej, pa te bo vseeno.
Velik gobec ima, se pa zato ne heca.
Najprej te bom nagonil, potem pa še pokavsal.
Se pomeniva po moško? Najprej ti.
Zakaj si se stepel? Poglej me! -Prelepa si.
Sebe bom imenoval gospod Parker,
moj kolega pa bo gospod Longbaugh.
V glavnih vlogah
UBITI JE LAHKO
Subtitles provider: Sibirski
Glasba
Fotografija
Producent
Scenarij in režija
Svet ima nek svoj naravni ustroj.
Ustroj, po katerem se odvijajo stvari.
Ustroj, v katerem dobri fantje vedno zmagajo,
v katerem umreš ob svojem času.
Ustroj, v katerem je konec vedno srečen.
Bilo je jasno, da svetu ne moreva ponuditi ničesar.
Izbirala sva med kriminalom ali minimalno plačo.
Skrenila sva s poti,
na sled bogastvu, ki naju je iskalo.
Ko enkrat skreneš s poti, se moraš znajti.
Vsak kovanec trikrat obrneš. Ni lastnine, ni udobja.
Potreba je edina odvisnost.
Za kri dobiš 50 &, za spermo pa 300 &.
Če si nezahteven, lahko vzdržuješ samega sebe.
Zakaj bi lahko bili donator? -Ker sem precej brihten,
ker dobro zgledam, ker sem zdrav, stabilen.
Hvala.
Ste heteroseksualec?
Vas smem nekaj vprašati? -Seveda.
Ste peder? Vi ste vprašali, če sem heteroseksualec.
Jaz sem vas vprašal isto, le da sem bil bolj direkten.
Vprašal sem le, če ste hetero? -Nisem še ubil človeka.
Prosim? -Nisem še ubil človeka.
Nisem vprašal. -To se mi zdi dobro priporočilo.
Vprašal sem, zakaj mislite, da ste primeren donator.
To se mi zdi klinčevo ... dovolj dober razlog.
Tega ni še nihče rekel. -Pa ste koga kdaj vprašali?
Ne. -Pa bi morali.
Samo poglejte Los Angeles.
Ko rečem, da je mesto postalo Meka za homoseksualce,
imam prav. Ampak pomislite.
Primerjam jih tudi z muslimani ali pa obratno.
Kdor reče, da je L.A. poln pedrov, je iskren. -Kaj pa je?
Nihče ne govori o seksu z mrtvimi. -Seveda,ker je bolno.
Vi pa. -Rekel sem, da nisem. -Tega nisem vprašal.
Pa bi morali. -Peder. Recite. -Ne!
Smešno. Če zgrabim babo za rit in me ta useka,
in ga usekam, sem homofob. -Greva naprej.
Ste peder? -Je v družini kakšna duševna bolezen?
Ne gre več zato, kaj rečete.
Gre za to, kako to rečete.
Samo trenutek.
Kje sva ostala?
Pretvarjaj se, da ne pokadiš dveh škatlic na dan.
Prosim te!
Neka punca, ki hodi sem, bo dobila milijon.
Sem hodi na preglede.
Izkazalo se je, da sta zakonca povsem zdrava.
Žena enostavno ni hotela prenašati nosečnosti.
Punco hranijo z izbrano hrano in jo vozijo na sprehode.
Vseskozi ima ob sebi varnostnike.
Seveda se sliši čudno.
Dobro leto mora živeti z zakoncema.
Reva je prava zapornica. To ni vredno tistega denarja.
Če se ti zdi, potem izvoli.
Pokliči zdravnika, mogoče ti bo lahko on pomagal.
V imeniku je. Painter se piše. Allen Painter.
Takole se je začelo.
Ogromno denarja, nosečnica, varnostniki in zdravnik.
Najbolj oddaljeni točki sta ugrabitelj in njegov denar.
A midva tako nisva počela ničesar.
Čutiš, ljubica? Krasno.
Enkratno, res.
Robin, saj te ne sovraži.
O, pa me, g. Chidduck.
Za otroka te skrbi. -Ne.
Ženska potrebuje varnost tako kot moški potrditev.
Želi si varno preteklost, sedanjost in prihodnost.
In čez nekaj dni bo otrok del tvoje preteklosti.
Želiš si vedeti, da bo na varnem.
Nikoli te ne bi prosil, da mi zaupaj.
To je znak slabe vesti.
Vendar pa vedno zaupaj življenju.
Če mu znaš prisluhniti,
življenje poskrbi za vse.
Odličen oče boste.
In ona bo dobra mati. Boste videli.
Ko ga bo zagledala, bo narava naredila svoje.
Upam, da imaš prav.
Njega?
Oprostite, niste hoteli vedeti.
Si rekla "njega"? -Njega.
Dogovorjena sem pri dr. Painterju.
Sina bom dobil.
Sem pokvarila presenečenje? -Nisi.
Čisto vsakič.
Štirica enki. -Povej.
Verjetno ni nič, a se vseeno zapelji mimo vhoda.
Kako je s križem? -Bolje.
Res. -Pa tukaj?
Verjetno komaj čakaš, da se bo rodil.
Zaradi mene bi lahko ostal večno tu notri.
Če ne bo nobenih zapletov, se vidiva petnajstega.
To je posnetek, ki sem ga omenil.
Nekaj stvari, ki jih moraš vedeti o porodu.
Rada bi opravila čimbolj mirno, zato odložita pištoli.
Vesta, da ne moreta nič. Kaj je?
Ljudje.
Ne vidite pištol?
Spizdite ven!
Tole ne bo dobro. Odložita pištoli.
Štel bom do tri in potem ... -Pizda.
Kaj počneš? Pa bi ja moral paziti nanjo!
Kaj sem ti rekel? -Sranje. -Spustita me.
Samo spustita me.
Ne bojita se umreti, samo izgubiti.
Ne bosta se izmazala živa. Najbrž so poklicali policijo.
Sama vesta. Spustita me.
Pojdi. -Si prepričan? -Ja!
Hodim.
Imam jo.
Hodim. -Hodi.
Hodim. -Ne.
Hodim.
Imam jo. -Hodi.
V redu je.
Hodi.
Ušla sta. K vama gresta.
Nikar ...
Poskrbi zanjo.
Pojdi v zadnje nadstropje in me tam počakaj.
Si me razumela? Pojdi.
Počakaj me.
Ti je kaj do otroka? Potem pa hodi.
Hodi!
Je vse v redu? Gospodična?
Otrok brca. Zaradi pištol in hrupa.
Brca kot nor. Prosim te!
Pomiri se!
Nežno, prosim.
Zdaj lahko pogledaš. -Nočem vaju videti.
Saj je vseeno.
Zasleduj me do centra. -Umakni se.
Kako ti je ime? -Robin.
Pa očetu? -Sta vse premislila, kaj?
Prej, ko poveš, kje je denar ... -Prej bom mrtva.
Dokler je otrok v meni in vidva nimata denarja,
sem živa. -Ne gre zato, kako dolgo boš živa,
ampak kako počasi boš umirala.
Kako kličeš svojega otroka?
Ni moj. -Vseeno. Verjetno si mu dala ime.
Kaj misliš,
ko pomisliš na gluhe ...
Na gluhe od rojstva, ki nikoli niso spregovorili besede,
kako oni imenujejo sonce ali mater
ali svoj odsev v ogledalu?
Tako ga imenujem.
Ni imena.
Ne bom mu dala imena.
Le zakaj?
IZPOSOJA AVTOMOBILOV
Pomagajta!
Dr. Painter, tukaj Colleen.
Robin vas nujno potrebuje.
Težko ti povem. Ne morem.
Rekla si, da bi mi lahko vse povedala.
Saj ni protizakonito? -Ne, očka.
Trapasto vprašanje.
Zdravnik je. Ubogal naju bo. -Pomoč potrebujem.
Preveč veruješ v ljudi. -Kako bi drugače ugrabil koga?
Improvizirajva.
Dajte mi g. Chidducka.
Zdravo, Robin.
Poglej me. Kako se počutiš? -Vrti se mi.
Ne bo mi uspelo, ne? Bom rodila?
Kdaj si nazadnje kaj spila? -Ne vem.
Ne!
Ubogaj me! Si me razumel?
Če se mi kaj zgodi, če bo kaj narobe ...
Saj je že vse narobe.
Žal mi je.
Povej že klinčevo cifro!
Za kakšno ugrabitev pa gre?
Se še nič ne pogajamo?
Ne moreš jima plačati. -Seveda lahko.
Ne gre za denar. Dekle ali celo otrok lahko umreta.
Če jih ujamejo na meji ali pa prevozijo rdečo luč,
bodo denar povezali s tabo.
Pojasniti boš moral, od kod ga imaš.
Me razumeš? Ne moreš plačati.
Prosim, pojdi tja in naredi nekaj.
Pa ju ubij. -Ne.
Če ju stisnemo v kot, jima bo šlo za življenje.
Nam se ni treba pogajati, onadva se morata.
Samo njo imata. Če hočeta živeti, jo morata spustiti.
Preprosto. Obdržal boš denar, dekle in to brez pojasnil.
Ne morem.
Ne!
Brez policije.
Spomni se česa.
Dehidrirana je.
V nosečnosti je takšna bolečina podobna popadkom.
Ampak ne bo izgubila otroka. -Ne.
Vendar bo rodila v šestih dneh.
Ne laži mi.
Ne bom lagal. Skrbi me za pacientko.
Otrok ima že čez 3,5 kg.
Pred petnajstim bo rodila.
Pojdi v grmovje.
Lahko rodi prej? -Da bi pospešil porod? Tukaj?
Niti slučajno. -Ne teži.
Prvi otrok se je rodil v votlini.
Je pa manjša možnost, da otrok in mati preživita.
Prav, pozabi. Kdo sta starša?
Ne vesta?
Kdo sta starša?
Francesca in Hale Chidduck.
Nafta in jeklo? Vegas? Velika živina pri sindikatu?
Nista nikoli ... -Ne iz najinih krogov.
Ureja posle za investitorje,
ki se izogibajo umazanih poslov.
Včasih za manj nedolžne investitorje pere denar.
Nor je.
Živi tako, poskrbi za tuje sovražnike.
Za take, kot sta vidva.
In vidva sploh nista vedela, koga sta ugrabila?
Koliko denarja pa ima?
Nimam pojma. -Bo plačal?
Vse, da se le ne razve.
Prosim?
Abner. -Joe?
Si zaposlen? -Sploh ne.
Si pijan? -Rahlo. Povej.
Prosil bi te, če lahko popaziš na nekoga.
Zdravniško nadzorstvo potrebuje.
Naj ostanem z njo. -Ne nakladaj.
Superman ostane vedno praznih rok.
Kaj je to? -Sporočilo.
Počakaj pri Chidducku, pa se še slišimo.
Kurir boš. -Kaj?
V Mehiko mi boš prinesel denar.
Z mojim partnerjem bo in niti jaz ne bom vedel, kje sta.
Prišel boš sam in z vsem potrebnim, da bo rodila.
Drugače umre.
Če ti bo kdo sledil, umre.
Če se ne oglasim, ko me partner pokliče, umre.
Vse je odvisno od tebe.
Bolj ko boš pazil nanjo, manj skrbi bom imel.
Rodila bo. Razumeš? -Razumem.
Dobro.
Imaš številko za tole?
Ne sprenevedaj se. Imaš številko?
Poklicala bova, ko bomo pripravljeni.
Boš pojedel tudi drugo polovico?
Hotel sem. Si lačna? -Ja. Noseča sem.
Rada imam slanino. -Z bencinske je.
Vseeno je dobra.
Hvala.
Streljanje se je začelo, ko so hoteli ugrabiti dekle.
Kateri je Jeffers? -Kdo pa si? -Seveda.
Joe Sarno. G. Chidduck me je poslal.
Kdaj bova ... -Delam na papirjih.
Policija vaju ne bo obtožila,
jih pa moti, ker nihče ne pove ničesar.
Si odvetnik? -A zgledam tako?
Za Chidduckove probleme skrbim. Kot sta recimo vidva.
Namesto njega urejam neprijetne stvari.
In zato bolje spi. -Si kurir?
Recimo, da se ukvarjam s služenjem pravici.
Obecks, ne?
Kaj si povedal policajem?
Zanimalo jih je, na koga sta pazila varnostnika.
Rekel sem, da je klientova identiteta zaupna.
Rekel je, da je klient priča, a sem zanikal,
ker smo ga odstranili pred streljanjem.
Rekel je, da vse odgovore, jaz pa, da govorim resnico.
Ali bi bil kdo od pokojnih v stiku ...
Pa ja ne misliš ... -Ne, ne mislim.
Niti ne predvidevam, domnevam ali teoretiziram.
Samo opažam.
In opazil sem rutinsko akcijo, ki je izpadla čista polomija.
Baje sta dva klinčeva cepca sredi belega dne
in praznih rok poslala na hladno pol vajinih ljudi.
Praznih rok.
Kako je to mogoče? -Bežala je. -Ne bi rekel.
Hotela je zbežati z otrokom. -Poslal sem jo gor.
Misliš, da bi se nosečnica kar tako izpostavljala kroglam?
Že nekaj časa se je čudno obnašala.
Prvič, po devetih mesecih, ko je nimava na očeh,
gre naravnost skozi glavna vrata.
Ti si jo izbral, kajne? -Zato pa bi rad okrivil naju.
Jebent.
Reči moram, da sem osupel.
Pa tudi razočaran. G. Chidduck je izrazil željo,
da ostaneta pri njem.
Zelo vaju ceni.
Verjame, da se bosta zagreto lotila reševanja problema.
Čeprav sem ga silil, naj vaju odpusti in vrže ribam.
Drugače pa je stvar prepustil meni.
Da poskrbiš za to neprijetno zadevico.
Točno tako.
Ampak če se še enkrat ponovi današnje popoldne,
sta opravila.
In potem bom prišel na svoj račun.
In obljubim vama,
da ne bosta živela dovolj dolgo, da bi lahko pozabila.
Nekaj se moraš še naučiti o tem poslu, prijateljček.
Le kaj? -Nečesa se moraš zavedati o starem.
Zna preživeti.
Res misliš, da je bežala? -Saj ni važno.
Kar se mene tiče,je pobegnila, ko je stopila iz dvigala.
Če g. Chidduck želi, da rešiva zadevo, potem jo bova.
Ampak od zdaj naprej naju skrbi samo še otrok.
Dekle je prav tako nevarno kot ugrabitelja.
Naročnik trenutno ni dosegljiv.
Ne bi bilo bolje, če bi bila z njim? -Sam se bo znašel.
In če se kaj zgodi? Kaj nista partnerja? -Znašel se bo.
In kaj, če ne pride nazaj? -Vedno pride nazaj.
Naročnik trenutno ni dosegljiv. -Pizda!
Je res vse v redu z njo? -Mislim, da.
Kaj pa otrok? -Dobro je.
Nista vedela ... -Ne.
Dokler jima nisem povedal.
Verjetno nisi omenil, kdo si.
Odjebi, Francesca. Kaj naj ... -Mir.
Le kaj nam to koristi?
Prav si naredil.
Noče se odpovedati mestu pri skledi.
Francesca.
Allen!
Nisem hotel priti sem.
Ti si me poklical.
Ona mi že ne bo govorila ... -Vidiš, da ni pri sebi.
Če bi mama videla to cipo ...
Boš plačal?
Na policijo bom šel.
Tu si iz enega samega razloga.
Od mene si hotel denar.
Jaz pa od tebe molk!
Zvestobo! Poslušnost!
Tukaj si odkrito rečeno zato,
ker si po tistem v Baltimoru na prodaj!
In zato me boš ubogal!
Kaj pa Robin? -Kaj je z njo?
Dekle je treba še enkrat oceniti.
Kako to misliš? -Zbežala je.
V paniki. -Kaj imaš z očesom? -Kje je Sarno?
Prišel je in šel. Mislila sva, da bo tukaj.
Počakaj.
Sedi.
Umakni roko.
Prosim?
Ste vi klient?
Sem. -Naj gre zdravnik na avtocesto 19.
Čez mejo je mesto Salsipuedes.
Tam bo našel motel Nacio Madre.
Naj počaka pri telefonu na drugi strani.
Pospešiti mora porod in nato bo odnesel otroka.
Ko bova na varnem, bova spustila še dekle.
Naj bo sam.
S 15 milijoni dolarjev.
15 milijonov dolarjev.
Nekaj časa bomo rabili.
Daj mi 24 ur.
12.
Prekleto!
12 ur? Kako hudiča pričakuješ ...
Prav, 12 ur.
Je to vse?
Ja, ja, v manjših neoznačenih bankovcih.
Se zavedaš, kako težki bodo?
Kakšno tono.
Prav, v stotakih.
Je to vse? -Kaj misliš?
Kar nekaj težav bo. -Nova sva v tem.
Ne bo vama uspelo.
Začne se s strelom, konča pa s pokanjem.
Stopi na svetlo.
Spravi pištolo. Policaji ti bodo odpihnili glavo.
Daj roke na prsi.
Kdo si? -Trenutno urejam težave.
Sem človek, ki te bo zbudil neke noči,
mogoče čez leto ali dve.
Čez obraz boš imel blazino in zaslišal boš strel.
Cel kup je takih.
Tudi sam sem bil včasih tak.
Kaj se dogaja? -Zgleda kot kurir.
Ponudil bo manjšo vsoto.
Vzeti bi jo morala. -Nikoli ne zaupaj kurirju.
Vedno te hoče pretentati.
Veš, kaj lahko naredim.
Takoj te odpeljem k šefu.
Dal ti bo milijon gotovine.
Počakaš, da tvoj partner pošlje dekle.
Ko pride, lahko greš. -Precej vprašljivo.
Boljše kot alternativa. Verjemi.
Bi rad 12 ur čakal tukaj?
Poglej, kaj je bilo na črpalki.
Radi bi opravili čimbolj mirno,
ter odpeljali dekle in otroka na varno.
Povabim te na kavo.
Dve kavi, prosim.
Kdo je pametna polovica? Ti ali on?
Po pravici rečeno, je ta zadeva povsem brez pameti.
Misliš, da ti pomagam zaradi Baltimora? -Vem.
Upal sem, da bi te porodničarstvo ... -Ne nori.
Noben incident ne naredi človeka.
Ob Baltimoru sem samo spoznal, kdo sem.
Kar se tiče tega, kaj sem ...
Ti si mi pokazal, koliko je vredno človeško življenje.
Kar je mnogo pomembneje kot morala.
Zato je splav boljši kot ... -Tako je.
Ne delam več napak. Zdaj jih popravljam.
Sočustvujem s tabo, oče.
Francesca?
Neverjetno, kajne?
Nisem vedela.
Zdaj sem se kar zagrela.
Pogrešala sem te.
Ubili nas bodo.
Moji sodelavci.
Tudi če se vmeša policija. -To so tvoji problemi.
Moj sin si, rad te imam.
To je tudi tvoj problem.
Takšni pač so.
Žal mi je.
Žal mi je, da sem te vmešal v ta del mojega življenja.
Vem, da ti, hvala bogu, drugače razmišljaš.
Nisem hotel, da bi postal kot jaz. Vendar ne bodi naiven.
Vedela je, s kom ima opravka, v kaj se spušča.
Dejstvo je, da ne moreš zaupati nikomur,
ki sodeluje s človekom, kot sem jaz.
Moj otrok.
Prav zdaj čaka, da pride na ta svet.
Prvič čutim,
da me je vreden.
Ne mislim, da sem si ga zaslužila kot druge matere.
Čutim pa, da sem postala ženska, ki lahko ima otroka.
S tabo.
Veš, kje je otrok? -Seveda vem.
Veš, da moramo priti do nje. -Ja.
Če bi moralo dekle umreti ...
Bog ne daj, da bi prišlo do zapleta,
vendar bomo že poskrbeli za to. Razumeš?
Samo mojega otroka mi prinesi.
Opazoval sem jih, kako se zbirajo.
Pendrek, luči, neprebojni jopiči.
Popolna oprema.
In na čelu jim piše: "Zakaj bi se trudil?"
Radi serjejo z "dognati". -"Nadzor." -"Potrjeno".
Pošljite okrepitev. -"Uredite".
Uredite?
Na drugi strani so kreteni, ki sprožijo za vsako figo.
Ne veš, kdo sem. "Sedel sem."
Ker so te dobili, kreten zarukani.
Bolj gre za to,da so zločinci, kot da bi zagrešili zločin.
Ves svet je postal tak.
Kaj je? -Samo pravim ti.
Pomembno je le, da prineseva otroka.
Ne zanima ju denar ne ugrabitelja. Nič.
Lahko ju ubijeva, obdrživa denar
in rečeva, da se je v redu izteklo. -Skoraj.
Misliš na dekle?
Po nekaj mesecih bodo mislili, da je dobila kroglo,
onadva pa sta jo pobrisala v Bolivijo.
Ne bo šlo.
Zdravnik.
Ustreljen med obračunom.
Hotela sva ga rešiti, a je bil otrok pomembnejši.
Pustila sva ga živega, a je verjetno umrl v puščavi.
Domiselna zgodba. -Seveda le hipotetična.
Poiskati morava le mirno mesto za porod.
Kot sem rekel, samo otrok me skrbi.
Živjo, Vivian.
To je Jeffers. Z Vprašajem moram govoriti.
Zvečer bova mogoče rabila sobo.
Veš,
čisto v redu tip se mi zdiš.
Pusti to sranje. -Kaj pa naj drugega počnem?
V mojih letih drugače gledaš na te reči.
Ves čas si misliš, kako boš jutri dal nekaj na stran,
naenkrat pa se zaveš, da ti je zmanjkalo življenj.
Si dal kaj denarja na stran?
Hčerko imam.
Ona se ukvarja s tem. Pravi, da bo poskrbela zame.
Pa ne gre?
Nekaj takega.
Res ne bi šel z mano? Milijon v gotovini?
Saj bi rad.
Pa si ...
Ja, kurir. -Tako je.
Se vidiva, ne?
Kako se ti zdi? -Takoj jo lahko spraviva proč.
Dva sta,ne? -Nazaj moram. Ničesar se ne loti brez mene.
Ničesar.
Ampak, Joe, saj je ... -Prav?
Računam na tvojo neusmiljenost. Pomagaj mi.
Imej jih na očeh in se ne mešaj. Vrnil se bom.
Kaj je?
Kaj igramo? -Srca.
Kako se to igra?
Pri srcih moraš igrati čim bolj preračunljivo
in zbrati čim manj točk.
Začne križeva dvojka.
Vreči moraš križa. Če ga nimaš, lahko vržeš srce.
Ne smeš pa začeti s srcem, razen če nimaš nič drugega.
Ali pa če ni padlo že prej. Mi slediš?
Po nekaj igrah bo že razumela.
Vrgla si najvišjo karto, zato pobereš vse.
Zdaj ti vržeš.
Prvi pobere talon. -Sranje.
Prasico si dobila. 13 točk šteje. -Klinc gleda prasico.
Glej, da se znebiš src. -Ali pa pobereš vse.
Če pobereš vsa srca in pikovo damo, zmagaš.
Iahko zadrži srca. -In potem zgubiš.
Kaj res?
Ja.
Rabila sem denar.
Milijon dolarjev. Rabila sem ga za ...
Za to je šlo.
Rekla sem si, da sta Chidducka v redu, da bo otroku lepo.
Tisočkrat sem premislila. Verjela sem, da bom zmogla.
Prepričana sem bila.
To je bilo najbolje za vse.
Za otroka, za Chidducka, zame.
Za otroka.
Nato sem ga začutila.
Videla sem njegove ročice.
Otrok je moj.
Hočeš reči, da ...
Chidduckov embrio se ni prijel.
To je moj sin.
Torej sta s Chidduckom ... -Ne.
Z dr. Painterjem. -Ti potuhnjeni mazač.
Moja ideja je bila. Jaz sem hotela, ker sem rabila denar.
Jaz sem tako hotela.
Nočeš, da se takšni tipi dotikajo tvojega trebuha.
Prosim.
Zoprno.
Čisto za mejo se bomo dobili. Hvala.
Je bila kava dobra?
Ukvarjam se s ponudbami in presojanjem.
Ti delaj svoje, g. varnostnik, jaz bom pa svoje.
Čudi me, zakaj te nista ubila.
Mogoče se jima nisem zdel nevaren.
Ne kot vidva, bedaka, ki streljata vse povprek.
Kdaj bo denar? -Kmalu.
Predlagam, da dr. Painter odnese 50 000.
Morda bosta mirnejša, če bosta vedela, da je denar na poti.
Potem se bom prikazal jaz ... -In uredil zadevo.
Če bo potrebno.
Sam boš šel. -Mislim, da bom zmogel.
Vidva, srčka, pa za vsak primer pazita na g. Chidducka.
Na to smo čisto pozabili. Temu rečemo KSR.
Krij si rit.
Kot poznavalcu starega policijskega žargona
se mi zdi ta starec kar zabaven.
Vendar je sam proti dvema, ki sta že ubila dva moja.
Zato naj raje on K vašo R.
V čem je težava? -Odločitev je sprejeta.
Zdravnik gre sam z denarjem.
Ustreže zahtevam in pospeši porod.
Mi se vpletemo le, če pride do težav.
In poskrbim, da ostanejo vsi celi.
Saj nisi resen. -V težki situaciji sem.
Čista matematika. Midva bova opravili z njima.
Če so zadevo reševal starec, ne bo nihče ostal živ.
Iskreno rečeno, ne gre samo za to.
Tvoje delo je, da me ščitiš.
Mene, moje partnerje in denar. Vendar mi je za to vseeno.
Za mojega otroka gre
in že zato je situacija posebej kočljiva.
Preračunljivost, a ne za vsako ceno.
Ta dva sta ti kar dobro opisala položaj.
Boš sodeloval?
Naredil bom, kar bo treba.
Jeffers in Obecks ti bosta sledila.
Pazila bosta, da bosta z otrokom varna.
Sarno bo poskrbel za denar.
Žal vama ne zaupam. Ne bi rad česa izgubil.
Sranje.
Hotel si jo ubiti. -Ne ubiti, urediti zadevo.
V tisti sobi se je dogajalo marsikaj, a ti nisi opazil.
Vem, da si zaradi denarja hotel žrtvovati žensko.
Ne zaradi denarja, zaradi 15 milijonov dolarjev.
Z denarjem greš v trgovino.
Denar dvigneš na bankomatu. 15 milijonov ni denar.
Je univerzalni motiv.
Misliš, da ... -Nikoli ne misli.
Zaradi tega si izgubil živce, dr. Painter.
Pa ja ne misliš, da ne vem, kdo si?
Misliš, da si s tvojim očetom kaj prikrivava?
Vem za tvoj položaj. Za tako imenovano prekinitev.
Vem za smolo, ki si jo imel v Baltimoru. -Nisem ...
Vem, da boš na silo prisostvoval pri porodu.
Vem, da te je na smrt strah,
ker misliš, da boš prisoten pri porodu.
Ne bo se zgodilo to, kar se je v Baltimoru.
Ker ne bom dovolil.
Zato ne razmišljaj preveč, samo stori.
In nikar jim ne povej, kaj vse vem.
Le tiho bodi, pa bo vse v redu.
Težko bo upravičiti Sarnov umor.
Še težje ga bo ubiti.
Nisem nasedel njegovemu hvalisanju.
Niti on ni imun na krogle.
Le pravočasno ga morava pospraviti.
In nihče nama ne bo mogel nič.
Pametno razmišljaš.
Kaj je? -Sarno in Chidduck imata nekaj.
Ne vem, kaj in to me jezi.
Kaj je že nakladal o kočljivi situaciji?
Zakaj bi bilo reševanje tujega otroka kočljivo?
Razen ...
Dekle.
Sarno.
Pripravljen?
Tožilec me je hotel zašiti zaradi ropa.
Prvič bi dlje časa sedel.
Pa se prikaže nek fin odvetnik in pravi, da me lahko reši.
In to zastonj, če mu naredim uslugo.
Povedal mi je za učitelja, ki je zlorabljal sina.
Pa sem šel. Brez šuma.
V stopnišču debela preproga, razbita luč.
Vrata so bila odprta.
Kot bi nekdo vse skupaj načrtoval.
Stopil sem noter in ga našel golega v spalnici.
Na postelji je bilo polno slik.
Odvetnik je imel prav. Več kot prav.
Obrnil sem se. Nisem ga počil, samo rekel sem mu,
naj leže na trebuh. In je.
Privoščil sem si ga.
Zares sem užival. Hotel sem ga slikati
in sliko poslati odvetniku, da bo ponoči lažje spal.
Še zase bi naredil eno.
Nato sem slišal, da moli.
O, Gospod, ko bom zaspal, dušo bom v tvoje roke dal.
Ostalo mi je v spominu.
Ni mi bilo vseeno. Izmed vseh ljudi
mi ravno pri njem ni bilo vseeno.
In še danes jo zmolim pred spanjem.
Bi rad odnehal?
Takšne priložnosti ne bo nikoli več.
Kaj če se boš nekega dne znašel z obrazom na tleh?
Kaj če boš v zadnjem trenutku začel verjeti v Boga?
Kaj mu boš lahko dal?
Kaj boš lahko rekel v svojo obrambo?
In kaj, če vzameva še otroka materi?
Po vsem, kar sva že naredila, misliš, da ni vseeno?
Ne, ni. Verjemi, ni vseeno.
Ji boš pustil sporočilo?
Bolje bo, če kar greva.
Ne moreva je pustiti same. -Saj nek tip pazi nanjo.
Ko bova šla, bo prišel ponjo. -Prav.
Jakno sem pustil notri.
Ponjo grem.
Veš, kaj bom rekel Bogu, ko ga vidim?
Da so mi vse podtaknili.
V motelu sem. Nekdo je streljal.
Robin, v takšnem stanju ... -Policija je na poti!
Kar vdrita. Vsaj enega bom ustrelila!
Spravita se v avto in pojdita!
Celo noč imam čas. Ne bom se premaknila.
Ku-ku!
Je otročiček že lačen?
Čigav denar je? -Od najhujšega.
Joe, verjameš v karmo?
Karma je samo pravica, brez zadoščenja.
Ne verjamem v pravico.
Nocoj upam, da imaš prav.
Pozabi. Neuporabno.
Vse je v redu.
Robin, v avto.
Kdo ste?
Robin, v avto. -Nikar.
Kdo hudiča si? -Kdo hudiča si ti?
Zase se brigaj. -Robin, sedi v avto.
Konec je. Robin, v avto.
Kaj je zdaj? -Roke moramo dati na avto.
Hoče, da ležemo na tla.
Vstani!
Odpeljala se bo.
Robin, pojdi v avto!
Previdno.
Če jo hočem zadeti, bom zadel, če pa ne, potem je ne bom.
Robin, takoj pojdi v avto!
Na desno!
Pridi!
Zakaj gredo na jug?
Kam gremo? -Sranje!
Imamo dekle. Gremo nazaj.
S severne strani hotela sta streljala.
Ne bom peljal tam mimo. -Zakaj ne pokličemo Sarna?
Ja, pa še kaj. Vem, kje bomo počakali.
Zaupaj mi.
Najhuje je zdaj za nami.
Obljubi, da bom videla otroka, preden ga odneseš.
Obljubim.
Jaz sem. Prihajamo. Reci mu, naj bo pripravljen.
Jaz sem.
Kje hudiča si bil? -Signala ni bilo.
Neki tipi so prišli.
Precej vroče je bilo.
Odpeljali so jo. Proti jugu so šli. -Je z njo vse v redu?
Zdelo se je že. Kar proti jugu pelji. Te še pokličem.
Iti moram.
Najprej ti bom populil nohte in te pustil, da razmisliš.
Malo pozneje ti bom iztaknil oči.
Potem ti bom vsake toliko nalil bencina v oči,
da boš ostal pri zavesti.
Na koncu te bom vprašal še enkrat in nato nikoli več.
Kam so odpeljali dekle? -Ne vem.
Prosim, pomagajte mi.
V bolnico moram.
Prasica!
Kaj je?
Motel imam, za božjo voljo.
Z zdravnikom sem jo pustil.
Kje si bil? -Moral sem ... Kaj je bilo?
Pomagaj mi. -Kdo ti je iztaknil infuzijo? -Nočem je.
Krvaveča nosečnica moti moje stranke.
Dobro si plačan za tole. Sam ne zmorem.
Ne spusti je izpred oči.
Bez kapalne se bodo popadki nehali.
Nobenega denarja ne vidim.
Tukaj je 50. Ko bom poklical, dobiš še enkrat toliko.
Pa pokliči. -Najprej rabim otroka. Pomagaj jo zvezati.
Noče ven. Boli me.
O, mojbog.
Je normalno, da tako krvavi? -Počila je.
Posteljica je odstopila od maternice, zato krvavi.
Vse bo v redu.
Nočem več. -Bo otrok umrl?
Kaj je? -Carski rez moram narediti.
Pa ga daj. -Porod je eno, operacija pa nekaj drugega.
Umre lahko.
Takoj mora v bolnico.
Samo za otroka moram poskrbeti, za nikogar drugega.
Spravi se k delu.
Otrok je najin. Povej mu! Pusti naju.
Ni Chidduckov. Povej mu, da je otrok najin.
Je to res?
Povej mu!
Se dobro počutiš? Otroka bomo vzeli ven.
Kaj je to? -Anestezija.
Nočem zaspati. Videti hočem svojega otroka.
Samo od pasu navzdol te omrtviči. Pri miru bodi.
Na cigaret grem.
Z njima je zgoraj.
Z zdravnikom in črncem.
Žal mi je, Joe.
Nikar.
Umiram. -Takoj bom koga poklical.
Saj ne, da se bojim.
Poslušaj. -Umiram.
Se spomniš, ko sva ...
Ko sva ...
Kaj? -Umiram, Joe.
Vem.
Žal mi je.
Tukaj sem.
Če ti ni odveč ...
Rad bi bil sam.
Na življenje.
Lepo te prosim.
Mislim, da vas nekdo išče.
Lahko hodiš? -Tistega pezdeta hočem.
O, ne. -Kaj je?
Kurir.
Greva po dekle. -Videti ga hočem.
Žal mi je.
Je z otrokom vse v redu?
Kako je z otrokom?
Kaj je z otrokom?
Pomiri se.
Pridi.
Dovolj je pretrpela.
Pomiri se.
Vse je pod nadzorom.
Tukaj ne moreš pomagati.
Spravi se ven.
V mišnici vedno čaka zastonj sir.
Kaj praviš? -Da je načrt kup stvari, ki se ne zgodijo.
Če umremo.
Umremo sami.
Si cel? -Ja, še sem tu.
Si še tu? -Še vedno.
Pridite.
Bo lahko obdržala otroka?
Njen je. Njen in zdravnikov.
Je to res?
Za nekatere veš že po videzu, da so v sorodu.
Do naslednjič.
Kaj boš zdaj rekel Bogu?
Nočeva vašega odpuščanja. Nočeva se opravičevati.
Ne bova krivila vas, četudi ste imeli kaj zraven.
Vendar pa ne bova sprejela naravnega ustroja.
Nisva prišla po vašo odvezo. Nočeva se odkupiti.
Toda ali se ne zgodi to vsakič?
Čisto prekleto vsakič?
Tvoje molitve so vedno uslišane.
Noseča sem.
Subtitles provider: Sibirski